| 学习榜样 | 古今学习模式与中外人才培养 | 基础学习 | 语言学习 | 人间美文 | 学习能力 | 学习工具 | 学习理论 | 科研美图 |
您当前的位置:首页 > 快乐学习 > 人间美文

韩寒:一个无力保护自己孩子的政府

时间:2011-07-27 14:33:26  来源:  作者:

孩子们,你们扫了爷爷的兴

Another stabbing incident in a Taixingkindergarten left thirty-twopeople injured and the number of dead still unclear [as of when Han Han wrotethe post, there appear to be no deaths]. This incident came so close to theNanping kindergarten stabbing attack that I first thought they were the samekindergarten.
 


泰兴幼儿园中的小孩也被人砍了,32人受伤,死亡情况不明。这个新闻因为离开上一次南平幼儿园袭击的新闻太近,我甚至一度误以为是同一个幼儿园。

Amongrecent incidents of murderous insanity, nearly all the perpetrators have chosento attack kindergartens or primary schools. It seems that in the hearts of manywho want to exact revenge on society, going to kindergartens and primaryschools and killing people has become a kind of fashion because in the processof the murder one encounters the least resistance so you can kill more people.Creating great panic among the people is the best means of taking revenge onsociety. Aside from Yang Jia,nearly all killers choose to begin by killing the weak. If they feel there’s noway out in society, then killing those even weaker than themselves becomestheir only way out. I recommend that all the police guarding the doors of localofficials nationwide be transferred to guard kindergartens. A government thatcan’t even protect children doesn’t need so many people protecting it.
 


在最近的变态凶手杀人事件中,他们都选择了幼儿园和小学,相信在很多想报复社会的人心中,去幼儿园小学杀人成为了一种时尚,因为在杀人过程中,你将遇到最少的抵抗,杀掉最多的人,造成民间最大的痛苦的恐慌,是最有效的报复社会手段。除了杨佳以外,几乎所有杀手都挑选了向弱者下手。这个社会没有出口,杀害更弱者成了他们唯一的出口。我建议把全国地方政府门卫间里的保安们抽调去保护幼儿园,孩子都保护不了的政府不需要那么多人保护。2

Oneof the great causes of these murders is social injustice and unfairness. Yes,“fairness and justice must be more brilliant than the sun” [This is somethingChinese Premier Wen Jiabao said earlier this year]. But the sun doesn’t comeout every day. Doesn’t it seem as though there are a bit too many overcast daysand nights? So saying that fairness and justice must be more brilliant than thesun isn’t impressive, only when the sun is hanging over our heads every minuteof every day will it be impressive.
 


这些杀人事件的产生很大原因是这个社会不公正,不公平。是的,让公平正义比太阳还要有光辉。但太阳不是每天都出。我们的阴天和黑夜是否稍微太多了一些?所以,提出让公平正义比太阳还要有光辉并不伟大,做到让太阳分分钟都挂在你头顶上才伟大。

Afterthe Taizhou kindergarten murder incident, the media was controlled. Thesechildren were born at the wrong time [i.e., unlucky] and they died at an evenworse time. In this jubilant atmosphere [of the opening of the Shanghai Expo],this incident is just noise to the relevant government departments. All we knowis that according to the government, 32 people were injured and no one died,but on the streets there are rumors that many children were killed. So whoshould I believe? If the government is telling the truth, then why are they notletting parents see their children? They’ve also blocked off the hospital andshut off the news, and there are no photographs or video of children. Moreover,a murderer chops up thirty two people with a knife and no one dies? Was hereally committing murder or performing surgery? [On the other hand,] if I wantto believe what people are saying, I must remember that the word on the streetis usually exaggerated, and with no evidence at all, there’s really no way totrust it. So I searched [the web] for Taizhou and unexpectedly came across thisarticle from April 30 [i.e., after the killings]: “The Three Happinesses Cometo Taizhou”.
 


在泰州幼儿园杀人事件中,新闻被控制了,这些孩子们生不逢时,死更不逢时。在相关部门的认识里,在这喜庆的气氛里,这事当属杂音。我们只知道,泰州幼儿园杀人事件中,受伤32人,政府和医院一再强调,无一死亡,但是坊间又传说,死了多个孩子。你说我应该相信谁呢?相信政府吧,那为什么他们禁止家长见到孩子呢?至今还封锁着医院和新闻,没有孩子的照片和视频,况且一个杀人用刀劈了32个人,结果一个没死,那他到底是在杀人还是在做手术呢,也太小心了。相信传闻吧,毕竟传闻都是喜欢往夸张了传的,我们无图无真相,也不能相信。于是我一搜索泰州,出现的新闻居然是——《泰州近日三喜临门》,日期是4月30 日。
Iwas very astonished. The Taizhou government has successfully sealedinformation, closed the hospital, controlled the media, forbidden visitors, anddiverted public attention, but now they have successfully taken the people’sanger at the killer and directed it at themselves, and for what? It’s not thatthey have some other motive. Aside from wanting to cooperate with singing theShanghai Expo’s “harmonious song”, this is just inertia; it’s the governmentdealing with a situation according to their habits. It’s their usual process:eat, drink and be merry all night until something happens, then hide, isolate,remove the media, make prohibitions, send press releases, make compensations,cremate the bodies — then go back to eating and drinking. Their way of dealingwith things isn’t much more noble than a murderer’s. No wonder I saw online akindergarten hanging a banner: “Injustice has a cause, debt has an owner, outthe door and to the left is the government building.”

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
相关文章
栏目更新
栏目热门