给我留言 | 加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
| 学习榜样 | 古今学习模式与中外人才培养 | 基础学习 | 语言学习 | 人间美文 | 学习能力 | 学习工具 | 学习理论 | 科研美图 |
您当前的位置:首页 > 快乐学习 > 人间美文

泰戈尔的五首诗(论美,论生命,论爱,论人和论时间)

时间:2011-03-19 13:17:41  来源:  作者:

泰戈尔的五首诗(论美,论生命,论爱,论人和论时间)

Poems On Beauty
Beauty is truth's smile
when she beholds her own face in a perfect mirror.
Beauty is in the ideal of perfect harmony
which is in the universal being;
truth the perfect comprehension of the universal mind.
Rabindranath Tagore
论美
美是她在一面完美镜子面前
注视着自己娇容的真实微笑。
美是普遍存在的和谐交融的理念,
美是对宇宙意识完善理解的本质。
拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)

 

Poems On Life
Life is given to us,
we earn it by giving it.
Let the dead have the immortality of fame,
but the living the immortality of love.
Life's errors cry for the merciful beauty
that can modulate their isolation into a
harmony with the whole.
Life, like a child, laughs,
shaking its rattle of death as it runs.
Rabindranath Tagore
论生命
生命是给于我们的天赋,
奉献生命才能取得生命。
让逝者拥有不朽的荣誉,
生者拥有不朽的至爱爱。
生命的错误祈求宽容的美,
因为美能调整他们的孤立
以达到与整体相协调。
生命会像孩子那样发出笑声,
在生命的进行过程中,
挥舞着死亡的格格声。(译者注:因呼吸困难所引起的喉部发出的格格声)
拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)

Poems On Love
Love adorns itself;
it seeks to prove inward joy by outward beauty.
Love does not claim possession,
but gives freedom.
Love is an endless mystery,
for it has nothing else to explain it.
Love's gift cannot be given,
it waits to be accepted.
Rabindranath Tagore
论爱
爱装饰着它自己;
它试图用外表的美
来证明内在的欢乐。
爱不主张占有,
而是给与自由。
爱是无穷无尽的谜,
因为没有别的事情
可以用来解释它。
爱之礼品无法予以施舍,
它惟有期待着被人接受。
拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)

Poems On Man
Man goes into the noisy crowd
to drown his own clamour of silence.
Man is immortal; therefore he must die endlessly.
For life is a creative idea;
it can only find itself in changing forms.
Man's abiding happiness is not in getting anything
but in giving himself up to what is greater than himself,
to ideas which are larger than his individual life,
the idea of his country,
of humanity,
of God.
Rabindranath Tagore
论人
人走进熙攘的人群,
是为了在寂静中掩盖他自己的喧闹。
人是永垂不朽的,
然而他必须无穷尽地死亡。
因为生命是创造性的理念;
只能在变化的形式中发现它自己。
人持久的幸福不在于获得什么
而在于把自己投身于比他自己更重要的事业,
投身于比个人生命更重要的理念,
国家的理念,
人类的理念,
上帝的理念。
拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)

Poems On Time
The butterfly counts not months but moments,
and has time enough.
Time is a wealth of change,
but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.
Let your life lightly dance on the edges of Time
like dew on the tip of a leaf.
Rabindranath Tagore
论时间
蝴蝶计算的不是几个月,而是若干瞬间,
它有着充分的时间。
时间是变化着的财富,
但拙劣模仿的时钟会使它仅有变化,没有财富。
使你的生命像在叶尖的露珠一样,
在时间的边缘上轻歌曼舞。

 

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
相关文章
栏目更新
栏目热门