给我留言 | 加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
| 学界大牛 | 助推学术 | 致辞致谢感言 | 论文撰写与演讲 | 协同中心 | 学术期刊 | 研究群体 | 学术搜索 | 学术软硬件 | 学术会议 | 学术论坛 | 科普展览 |
您当前的位置:首页 > 科技人生 > 论文撰写与演讲

[参考文献]英语写作注意事项:如何区分外国人的姓与名,常见外文姓名

时间:2009-11-14 17:22:56  来源:互联网  作者:未知

外国人的姓名与我国汉族人姓名的组成、排列顺序都不一样,还常带有冠词、缀词等。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。

A.英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson,John是名,Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis, Edward是教名,Adam是本人名,Davis为姓。妇女的姓名,结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如Marie White女士与John Davis先生结婚,婚后女方姓名为Marie Davis。

B.法国人姓名也是名在前姓在后,一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名,最后一节为姓。法文名字中常常有Le、La等冠词,de等介词,译成中文时,应与姓连译,如de Gaulle戴高乐等。妇女姓名,基本与英美国家相同。

C.西班牙人姓名常有三、四节,前一、二节为本人名字,倒数第二节为父姓,最后一节为母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓,或第一节名字加父姓。

D.葡萄牙人姓名也多由三、四节组成,前一、二节是个人名字,接着是母姓,最后为父姓。简称时个人名一般加父姓。 西文与葡文中男性的姓名多以“o”结尾,女性的姓名多以“a”结尾。冠词、介词与姓连译。

E.俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫(Иван ИвановичИванов),伊万为本人名字,伊万诺维奇为父名,伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。妇女婚前用父亲的姓,婚后多用丈夫的姓,但本人名字和父名不变。俄罗斯人一般口头称姓,或只称名。

F.阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节为姓,如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是:Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud译为:费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中费萨尔为本人名,阿卜杜勒·阿齐兹为父名,阿卜杜勒·拉赫曼为祖父名,沙特为姓。一般简称时只称本人名字,但有社会地位的上层人士都简称其姓。如:穆罕默德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特(Mohammed Abed Ar’ouf Arafat),简称阿拉法特。

G.日本人姓名顺序与我国相同,即姓前名后,最常见的由四字组成,如:小坂正雄,前二字为姓,后二字为名。但又由于姓与名的字数并不固定,二者往往不易区分,因而事先一定要向来访者了解清楚,在正式场合中应把姓与名分开书写,如“二阶堂 进”,“藤田 茂”等。一般口头都称呼姓,正式场合称全名。
  
H.泰国人的姓名是名在前姓在后,如巴颂·乍仑蓬,巴颂是名,乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓,已婚妇女用丈夫姓。口头一般只叫名字不叫姓,如称巴颂·乍仑蓬,口头称巴颂即可。

 

LANGUAGE & CULTURE
1.Most English people have three names: a first name, a middle name and the family name. Their family name comes last. For example, the full
name is Jim Allan Green. Green is the family name. The parents gave their
baby both of its other names.

People don't use their middle names very much. So "John Henry Brown" is usually called
"John Brown". People never use "Mr."," Mrs." or "Miss" before their first names. So you can say John Brown, or Mr. Brown; but you should never say Mr. John. They use "Mr.", "Mrs." or "Miss"
with the family name but never with the first name.
2.英语和汉语人名表示方法的区别在于姓和名的顺序,用下列图示意:

英语姓名译成汉语要保持英语的特点,即名在前,姓在后.名和姓的第一个字母要大写,两词应保持
一定的距离,不能连写. 例如:"John Brown(约翰·布朗)".另外,英语的名和姓之间可以插入 第二个
名字,形成全名,如:"John Henry Brown".这第二个名字是父母给取的,也许是父母或者祖父母的
名字.不过,一般情况人们可以省去第二个名字.第一个名字通常都有昵称.亲朋好友之间彼此都用昵
称,如称John为Jack.人们要用Mr.(先生), Mrs.(夫人), Miss(小姐)称谓某人时,这些称谓只能用在姓的
前面,例如:Mr. Brown(布朗先生),Mrs. Brown(布朗夫人),Miss Brown(布朗小姐).切记
Mr.,Mrs., Miss不能用在其他的名字前面.如:Mr. John 或Mr. Henry.中国人的姓名译成英语时,用汉
语拼音书写,但不加声调. 它可以保持汉语的特点,即姓在前,名在后.姓和名必须分开写,并且大写
姓和名的第一个字母.如: Lin Tao (林涛), Han Mei (韩梅).如果名字是两个字组成的,要连在一起
拼写,并大写第一个字母.如:Li Xiaowen.

常见姓名:

Aaron 艾伦[男]-[希伯来语]高耸的,山地人,圣经中摩西之兄亚伦. Abby 阿比-Abigail的昵称 Abigail 艾比盖尔[女]-[希伯来语]父亲感到欣喜;英语:贵妇人的使女. Abe 艾贝-Abraham的昵称 Abraham 亚伯拉罕[男]-[希伯来语]希伯来人第一代祖先 Adah 艾达[女]-[希伯来语]增光的人;[日耳曼语]尊贵的. Adam 亚当[男`姓]-[希伯来语]男人;圣经中人类的始祖. Adela 阿德拉[女`姓]-[日耳曼语]尊贵的 Adams 亚当斯[姓]-亚当之子 Adolf 阿道夫-[日耳曼语]尊贵的狼 Aileen 艾琳[女]-[希腊语]光明;Helen的异体. Alexander 亚历山大[男]-[希腊语]男人的保护者;希腊神话中特洛伊王子帕里斯的尊称. Alice 艾丽丝[女]-[希腊语]真理;[日耳曼语]尊贵的,和善的. Allan 艾伦-[克尔特语]英俊白皙,和谐融洽. Andrew 安德鲁[男]-[希腊语]有男子气慨的;耶稣十二门徒之一. Anna 安娜[女]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的;Ann的异体. Anne 安妮[女]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的. Austin 奥斯汀[男`昵`姓]-[拉丁语]高贵的,威严的.也代表Augustine.
Bailey 贝利[姓]-中世纪城堡外墙 Baker 贝克[姓]-面包师 Barton 巴顿[姓]-农场 Betty 贝蒂[女`昵]-[希伯来语]上帝的誓约 Bill 比尔[昵]-代表William,钞票,帐单. Blair 布莱尔[男`姓]-[克尔特语]平原,平地. Bob 鲍勃[昵]-代表Robert.指未断奶的小牛,美元,先令,步兵等. Bonnie 邦妮-[苏格兰语]美女 Brown 布朗[姓]-褐色的 Bruce 布鲁斯[男`姓]-来自诺曼底Brieuse地方的 Buck 巴克[姓]-公羊,雄鹿,男黑人,花花公子. Byron 拜伦[男`姓]-[日耳曼语]来自村舍的 Camp 坎普[姓]-营地,帐篷,[美俚]男同性恋者. Carl 卡尔[男]-[日耳曼语]男子汉 Carmen 卡门[女]-[希伯来语或拉丁语]上帝的花园,歌唱. Carter 卡特[姓]-马车夫 Catherine 凯瑟琳[女]-纯洁的 Cathy 凯茜[女`昵]-纯洁的,代表Catherine,Cathleen. Charles 查尔斯[男`姓]-[日耳曼语]男子汉,有男子汉气慨的. Charley 查利[昵]-代表Charles Churchill 邱吉尔[姓]-山丘 Claire 克莱尔[女]-[拉丁语]灿烂的 Clark 克拉克[男`姓]-博学的人,牧师. Cole 科尔[姓]-油菜 Constantine 康斯坦丁[男]-[拉丁语]坚贞如一的
Daisy 戴茜[女]-[古英语]黎明之目,雏菊花,珍珠,卓越人物. Dale 戴尔[姓]-[古英语]溪谷 David 戴维[男`姓]-[希伯来语]受热爱的,可爱的,朋友,司令.圣经中以色列第二任国王大卫. Dean 迪安[男`姓]-象教长那样尊贵 Diana 黛安娜[女]-[拉丁语]月亮与狩猎女神,也指女骑手. Dodge 道奇[姓]-妙计,躲避. Donald 唐纳德[男]-[克尔特语]全世界有力的,世界领袖,合格的酋长. Donna 唐娜[女]-[拉丁语]夫人 Douglas 道格拉斯[男`姓]-[克尔特语]深灰或深蓝色 Edward 爱德华[男]-[古英语]财富的守护者 Eileen 艾琳[女]-[希腊语]光,灿烂夺目的人物. Elizabeth 伊丽莎白[女]-[希伯来语]上帝的一个誓约 Evan 埃文[男]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的. Eve 伊夫[女]-[希伯来语]生命,生气勃勃的.圣经中亚当之妻夏娃.
Ford 福特[姓]-浅滩,津渡. Fox 福克斯[姓]-狐狸,[美俚]大学新生,狡猾之徒. Francis 弗朗西斯[男]-[日耳曼语]自由的,慷慨的;[法语]法国人的. Frank 弗兰克[男`昵]-[日耳曼语]自由的,慷慨的;[法语]法国人的.[英语]直率真诚的. Franklin 富兰克林[男`姓]-[日耳曼语]自由民 Gates 盖茨[姓]-大门,城门. George 乔治[男`姓]-[希腊语]农夫,耕种者. Georgia 乔治娅[女]-[希腊语]农民 Gill 吉尔[女`姓]-[英语]峡谷,溪流,少女,女情人. Green 格林[姓]-草地,绿色. Ham 哈姆[姓]-村庄,小镇,也指圣经中挪亚之子(含族祖先). Hamlet 汉姆莱特[姓]-无教堂的小村庄,也喻优柔寡断者. Hawk 霍克[姓]-鹰,隼,也指贪心的人,骗子. Helen 海伦[女]-[希腊语]光,灿烂的,光彩照人的姑娘;[希腊]宙斯之女(美女). Henley 亨利[姓]-雌禽,牧草地. Hilary 希拉里[男`女]-[拉丁语]快乐的 Hill [姓]-小山 Hugo 雨果[男]-[日耳曼语]思想,灵魂. Hunter 亨特[姓]-猎人
Jack 杰克[男`昵]-[希伯来语]上帝的恩赐,也指普通人,小伙子,水手. Jackson 杰克逊[姓]-Jack之子 James 詹姆士[男`姓]-[希伯来语]愿上帝保佑,追随者,耶稣十二门徒之一. Jane 简[女]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的;美语中也指姑娘,女学生. Jesse 杰西[希伯来语]-上帝安在,耶和华安在;圣经中大卫王之父. Jessica 杰西卡[女]-[希伯来语]上帝的恩赐 Jim 吉姆[昵]-代表James John 约翰[男]-[希伯来语]上帝的恩赐,耶和华是仁慈的;圣经中耶稣十二使徒之一;[美俚]易上当的男子,嫖客,厕所. Johnson 约翰逊[姓]-John之子 Jordan 乔丹[姓]-[希伯来语]河床,水沟. Joseph 约瑟夫[男]-[希伯来语]愿上帝增加或增强;圣经中雅各之子约瑟. Julia 朱莉娅[女]-[拉丁语`希腊语]毛茸茸的,年轻的. Juliet 朱丽叶[女`昵]-代表Julia Karl 卡尔[男]-[日耳曼语]具有男子汉气质的 Kathy 凯茜[昵]-代表Katherine,Kathleen,Kathryn Kathryn 凯思琳[女]-[希腊语]纯洁的 Kent 肯特[男`姓]-[古英语]辽阔的国土

   
Lane 莱恩[姓]-小路,街道. Laura 劳拉[女]-[拉丁语]桂冠,胜利. Lewis 刘易斯[男`姓]-[日耳曼语]著名勇士 Lincoln 林肯[男`姓]-[拉丁语]古罗马征服者的湖区驻防地 Linda 琳达[女]-[日耳曼语]蛇,柔软的. Lucia 露西娅[女]-[拉丁语]光 Lucy 露西[女`姓]-[拉丁语]光 Mac 麦克[姓]老兄,伙计. MacDonald 麦克唐纳[姓]-Donald之子 Madeline 马德琳[女]-[阿拉米语]来自Magdala的女子;塔堡. Main 梅恩[姓]-本土,要点,主要部分. Margaret 马格丽特[女]-[希腊语]珍珠 Maria 玛丽亚[女]-[希伯来语]想要孩子的,反叛. Marie 玛丽[女]-同Mary Marlin 马林[男]-[古英语]食雀鹰 Martha 玛莎[女]-[阿拉米语]夫人,主妇. Martin 马丁[男`姓]-[拉丁语]战神的,尚武的. Mary 玛丽[女]-圣经中耶稣之母 Max 马克斯[男`昵]-[拉丁语]最大的,最伟大的,也代表Maxwell,Maximilian. Michael 迈克尔[男]-[希伯来语]象上帝一样的人 Michel 米歇尔[女]-[希伯来语]谁象上帝? Mike 迈克[昵]-指Michael,俚语中也指偷懒,鬼混. Molly 莫莉[昵]-指Maria,Marie,Mary.俗语中指娇嫩的男人 Morgan 摩根[姓]-[威尔士语]海,伟大的;[克尔特语]海边居民. Moses 摩西[男`姓]-圣经中古犹太人的先知和首领

Nancy 南茜[女`昵]-[希伯来语]优雅,上帝是仁慈的,[俚]女人气的男人,同性恋者. Newton 牛顿[男`姓]-[古英语]新市镇 Noah 诺亚[男]-[希伯来语]幸存者,剩余者. Norman 诺曼[男]-[古英语]北欧人,诺曼底人. Norton 诺顿[姓]-北方市镇 Oscar 奥斯卡[男]-[古英语]神圣的持矛者.也指美国的电影奖. Orlando 奥兰多[男]-Roland的异体 Owen 欧文[男`姓]-[拉丁语]出身高贵的,年轻的勇士. Paul 保罗[男`姓]-[拉丁语]小家伙,幼小的;圣经中一使徒. Pete 皮特[昵]-指Peter Peter 彼得[男`姓]-[希腊语]岩石,坚强的人;耶稣十二门徒之一. Philip 菲利普[男]-[希腊语]爱马的人;耶稣十二门徒之一. Pike 派克[姓]-豿鱼,长矛. Reynold 雷诺[男]-[日耳曼语]审慎或有力的统治 Richard 理查德[男`姓]-[日耳曼语]严厉的国王,铁腕人物. Robert 罗伯特[男]-[日耳曼语]名望,颇负盛名. Robin [昵]-[日耳曼语]名望,辉煌;[英语]知更鸟;也代表Robert,Rupert. Robinson 鲁宾逊[姓]Robin之子 Roger 罗杰[男]-[日耳曼语]名望-持矛者 Roland 罗兰[男]-[日耳曼语]名望,国土的名望. Rudolph 鲁道夫[男]-[日耳曼语]名望,狼,同Rudolf. Ruth 鲁思[女]-[希伯来语`日耳曼语]朋友,美人;[英语]怜悯,同情.

Sam 萨姆[昵]-代表Samuel,Samantha. Samantha 萨曼莎[女]-[希伯来语]含义不详 Sean 肖恩[男]-[希伯来语]耶和华是仁慈的 Shaw 肖[姓]-丛林 Shawn 肖恩[男]-[希伯来语]耶和华是仁慈的 Shirley 雪莉[女`姓]英格兰中部地名 Sidney 西德尼[姓]-[克尔特语]来自腓尼基Sidon城的 Simon 西蒙[男`姓]-[希伯来语]倾听,上帝已恩准. Smith 史密斯[姓]-铁匠 Solomon 所罗门[男]-[希伯来语]爱好和平的,性情平和的;圣经中以色列国王,现喻圣贤. Sophia 索菲娅[女]-[希腊语]智慧 Sophie 索菲[女]- [希腊语]智慧 Steve 史蒂夫[昵]-代表Stephen,Steven Steven 史蒂文[男]-[希腊语]王冠,花冠. Stevenson 史蒂文森[男]Steven之子 Strong 斯特朗[姓]-强健有力的 Susan 苏珊[女]-[希伯来语]百合花

Taylor 泰勒[姓]-裁缝 Thomas 托马斯[男`姓][希伯来语]孪生子;圣经中耶稣十二门徒之一. Toby 托比[昵]-[希伯来语]耶和华是仁慈爱的,也代表Tobias. Tom 汤姆[昵]-代表Thomas,[俚]雄猫,大傻瓜. Tommy 汤米[昵]代表Thomas,[俚]英国兵. Toni 托妮[昵]-代表Antonia Tony 托尼[昵]-代表Antonia,Antony;[美俚]漂亮时髦的. Tyler 泰勒[姓]-共济会秘密会所看门人
Victor 维克多[男]-[拉丁语]征服者 Victoria 维多利亚[女]-罗马神话中的胜利女神 Walter 沃尔特[男`姓]-[日耳曼语]统治,巨人勇士. Washington 华盛顿[男`姓]-[古英语]Wassa家族的宅地,Wessyns家的封地. Wendy 温迪[女]-[威尔士语]白眉毛的 White 怀特[姓]-白皙的 William 威廉[日耳曼语]意志,头盔,强有力的保护者. Williams 威廉斯[姓]-William之子 Wood 伍德[姓]-林木 Xavier 泽维尔[男]-[西班牙语]新家族,光辉灿烂的. York 约克[姓]-古英王国名 Zoe 佐伊[女]-[希腊语]生命

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
相关文章
栏目更新
栏目热门